1
00:00:12,345 --> 00:00:14,677
<i>Più veloce di un proiettile.</i>

2
00:00:16,783 --> 00:00:19,752
<i>Più potente di una locomotiva.</i>

3
00:00:20,620 --> 00:00:23,953
<i>In grado di saltare edifici alti
in un unico limite.</i>

4
00:00:24,124 --> 00:00:25,921
- Guarda. Su nel cielo.
-È un uccello.

5
00:00:26,092 --> 00:00:28,026
- È un aereo.
-È Superman.

6
00:00:28,194 --> 00:00:31,129
<i>Sì, è Superman,
strano visitatore da un altro pianeta...</i>

7
00:00:31,298 --> 00:00:33,289
<i>...che venne sulla Terra con poteri
e abilità...</i>

8
00:00:33,466 --> 00:00:35,593
<i>...ben oltre quelle degli uomini mortali.</i>

9
00:00:35,769 --> 00:00:39,261
<i>Superman, che può cambiare
il corso di possenti fiumi...</i>

10
00:00:39,506 --> 00:00:41,701
<i>...piega l'acciaio a mani nude...</i>

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,900
<i>...e chi. travestito da Clark Kent...</i>

12
00:00:44,077 --> 00:00:47,137
<i>---giornalista mite
per un grande giornale metropolitano.</i>

13
00:00:47,314 --> 00:00:53,150
<i>...combatte una battaglia senza fine per la verità,
giustizia e lo stile americano.</i>

14
00:00:53,320 --> 00:00:58,087
<i>E ora, un altro episodio emozionante
nelle avventure di Superman.</i>

15
00:01:09,002 --> 00:01:11,493
<i>Vieni con noi ora in un viaggio lontano.</i>

16
00:01:11,671 --> 00:01:14,799
<i>Un viaggio che ci porta milioni di miglia
dalla Terra...</i>

17
00:01:14,975 --> 00:01:18,035
<i>...dove molti anni fa.
il pianeta Krypton...</i>

18
00:01:18,211 --> 00:01:21,442
<i>...bruciò come una stella verde
nei cieli infiniti.</i>

19
00:01:21,615 --> 00:01:24,277
<i>Qui la civiltà era molto avanzata.</i>

20
00:01:24,451 --> 00:01:26,817
<i>Aveva prodotto una razza di superuomini.</i>

21
00:01:26,987 --> 00:01:29,046
<i>Uomini e donne come noi...</i>

22
00:01:29,222 --> 00:01:32,953
<i>...ma è avanzato fino al picco assoluto
della perfezione umana.</i>

23
00:01:33,126 --> 00:01:36,061
<i>Mentre ci avviciniamo a Krypton,
vediamo, in alto sopra la città...</i>

24
00:01:36,229 --> 00:01:41,758
<i>...il magnifico Tempio della Saggezza, con
le sue colonne di marmo e le torce accese.</i>

25
00:01:41,935 --> 00:01:44,597
<i>Jor-El. Il principale uomo di scienza di Krypton...</i>

26
00:01:44,771 --> 00:01:48,730
<i>...è stato convocato per tenere un discorso speciale
riunione del consiglio direttivo.</i>

27
00:01:48,908 --> 00:01:52,036
<i>Rozan dalla barba bianca,
capo supremo del consiglio...</i>

28
00:01:52,212 --> 00:01:54,112
<i>...richiama la riunione all'ordine.</i>

29
00:01:58,685 --> 00:02:01,119
I membri del consiglio direttivo...

30
00:02:01,287 --> 00:02:04,586
...sei stato convocato qui
su affari urgenti.

31
00:02:04,758 --> 00:02:10,025
Come ben sai. Krypton lo è stato
sperimentando alcuni strani fenomeni.

32
00:02:10,196 --> 00:02:14,895
Solo la settimana scorsa. sulla luna piena. un grande
il maremoto ha minacciato di travolgere questa città.

33
00:02:15,068 --> 00:02:17,798
Ci sono stati terremoti misteriosi
ed eruzioni...

34
00:02:17,971 --> 00:02:20,769
...alcuni dei quali hanno causato
danni estesi.

35
00:02:20,940 --> 00:02:25,707
Questa è una questione di non poca preoccupazione. E io.
quindi. come presidente del consiglio...

36
00:02:25,879 --> 00:02:30,839
...chiese Jor-El. il nostro brillante giovane
scienziato. per indagare questi fenomeni.

37
00:02:31,017 --> 00:02:34,714
Lui è qui con noi adesso.
pronto a consegnare il suo rapporto.

38
00:02:34,888 --> 00:02:37,789
Signori. Jor-El parla.

39
00:02:38,792 --> 00:02:40,817
Signor Presidente.

40
00:02:40,994 --> 00:02:45,624
Membri del Consiglio. Ho completato
i miei calcoli solari.

41
00:02:45,799 --> 00:02:48,859
E per quanto abbia paura di dirlo
queste fatidiche parole...

42
00:02:49,035 --> 00:02:53,563
...sono giunto alla conclusione
che Krypton sta per essere distrutto.

43
00:02:55,375 --> 00:02:58,572
Il sole sta gradualmente attirando Krypton
più vicino ad esso.

44
00:02:58,745 --> 00:03:03,239
Entro un mese, forse solo una settimana.
forse anche questione di giorni o ore...

45
00:03:03,416 --> 00:03:08,251
...l'attrazione gravitazionale sarà fortissima
Krypton non sarà in grado di resistere alla tensione.

46
00:03:08,588 --> 00:03:09,987
Quando arriverà quel momento...

47
00:03:10,156 --> 00:03:12,750
...quando veniamo trascinati nell'orbita ardente
del sole...

48
00:03:12,926 --> 00:03:15,292
...il nostro pianeta esploderà
come una bolla gigante.

49
00:03:15,462 --> 00:03:19,660
Scoppierà in 100 milioni di frammenti e
ogni essere vivente su di esso sarà distrutto.

50
00:03:19,833 --> 00:03:22,097
Quell'uomo è pazzo!
Parla come un demente.

51
00:03:22,268 --> 00:03:24,668
Questo è un insulto alla nostra intelligenza.

52
00:03:24,838 --> 00:03:28,103
Signori. Signori. Per favore.
Dobbiamo avere ordine.

53
00:03:28,274 --> 00:03:30,333
Signore. con il tuo permesso...

54
00:03:34,080 --> 00:03:37,675
Come sai. Ci ho lavorato
molti mesi su un modello di astronave...

55
00:03:37,851 --> 00:03:42,845
...che è progettato per trasportare
la popolazione di Krypton su un altro pianeta.

56
00:03:45,592 --> 00:03:49,028
Il modello è completato
e sarà testato prima del tramonto.

57
00:03:49,195 --> 00:03:51,823
Se. come prevedo. il test ha esito positivo...

58
00:03:51,998 --> 00:03:54,899
...avrò bisogno dei servizi
di 5000 lavoratori qualificati...

59
00:03:55,068 --> 00:03:59,198
...e materiale illimitato da costruire
una flotta di astronavi prima che arrivi la fine.

60
00:03:59,372 --> 00:04:01,169
Per cosa ci prende? sciocchi?

61
00:04:01,341 --> 00:04:06,278
SÌ. dicci. Signor scienziato. dove andiamo?
in queste tue fantastiche astronavi?

62
00:04:06,446 --> 00:04:09,609
Alla Terra. Gogan.
Al pianeta Terra. Gogan.

63
00:04:09,783 --> 00:04:13,241
I miei studi mi dicono che la Terra ha un'atmosfera
quasi identico al nostro.

64
00:04:13,419 --> 00:04:16,718
- Studi troppo. Mio amico.
- Gogan ha ragione, Jor-El.

65
00:04:17,157 --> 00:04:19,455
Hai lavorato troppo duramente.

66
00:04:19,626 --> 00:04:21,355
Aspettare.

67
00:04:21,528 --> 00:04:24,156
Lo hai sentito? Rosan? Signori?

68
00:04:25,331 --> 00:04:27,663
Sento solo tuoni.

69
00:04:28,601 --> 00:04:34,369
Non è un tuono. È un'eruzione interna.
Gas che esplode in sacche sotterranee.

70
00:04:35,441 --> 00:04:37,807
Ti avverto. verrà il momento.

71
00:04:38,011 --> 00:04:41,777
E quel momento è vicino quando lo farai
Vorrei che avessi ascoltato le parole di Jor-El.

72
00:04:41,948 --> 00:04:44,439
Quando Krypton verrà distrutto
in 100 milioni di stelle.

73
00:04:44,617 --> 00:04:47,211
Quando la gloriosa civiltà che abbiamo costruito
non c'è più.

74
00:04:47,387 --> 00:04:51,585
Quando tu e le tue famiglie sarete spazzati via
dalla faccia di questo pianeta come polvere.

75
00:05:19,652 --> 00:05:23,850
- OH. Lara. Non ti ho sentito entrare.
- Eri troppo concentrato sul tuo lavoro.

76
00:05:24,023 --> 00:05:27,015
- Cosa ha detto il consiglio? Jor-El?
- Hanno riso di me.

77
00:05:27,193 --> 00:05:29,093
Mi ha marchiato come uno stupido.

78
00:05:29,262 --> 00:05:32,390
Non importa. Lasciali ridere.

79
00:05:33,266 --> 00:05:34,858
Il modello è pronto per essere lanciato.

80
00:05:35,034 --> 00:05:38,162
Lo manderà in viaggio e osserverà il suo volo
sulla schermata di scansione.

81
00:05:38,338 --> 00:05:42,934
Se arriva sano e salvo. Ne costruirò subito uno
abbastanza grande da trasportarci tutti sulla Terra.

82
00:05:43,109 --> 00:05:45,304
La mia unica preghiera è
Non ho aspettato troppo a lungo.

83
00:05:45,478 --> 00:05:49,039
- Cosa intendi. Jor-El?
- Le nuvole sono scure.

84
00:05:49,215 --> 00:05:52,514
Per tutto il giorno c'è stato uno strano bagliore
nel cielo occidentale.

85
00:05:52,685 --> 00:05:57,349
- Diverso da qualsiasi cosa abbiamo visto prima.
-Sembra che faccia un caldo opprimente.

86
00:05:57,523 --> 00:05:59,923
È perché ci stiamo avvicinando?
al sole?

87
00:06:00,093 --> 00:06:03,893
SÌ. Il sole che finalmente ci distruggerà.

88
00:06:04,063 --> 00:06:09,023
- Dov'è Kal-El?
- Dormo adesso. Ma è stato irrequieto tutto il giorno.

89
00:06:09,569 --> 00:06:14,165
- Jor-El? Che cos 'era questo?
- Un'esplosione interna. Uno cattivo.

90
00:06:16,109 --> 00:06:18,976
- Jor-El!
- Facile. Lara. facile.

91
00:06:23,416 --> 00:06:24,678
Jor-El!

92
00:06:25,018 --> 00:06:28,112
- Jor-El.
- Lara. ascoltami. Questa è la fine.

93
00:06:28,288 --> 00:06:30,279
- Krypton si sta spezzando.
- Cosa possiamo fare?

94
00:06:30,456 --> 00:06:33,425
- Niente. Sono stato uno sciocco ad aspettare così a lungo.
-Non è stata colpa tua.

95
00:06:33,593 --> 00:06:36,653
Avrei dovuto costruire una nave più grande mesi fa.
Abbiamo solo un modello.

96
00:06:36,829 --> 00:06:39,798
Lara. il modello può trasportare solo uno di noi.
Voi. Lara.

97
00:06:39,966 --> 00:06:43,458
No. Se solo uno di noi potesse essere salvato.
Dovrebbe essere il bambino.

98
00:06:43,636 --> 00:06:46,799
Va bene. Prendilo.
Avvolgilo in una coperta e portalo qui.

99
00:07:06,659 --> 00:07:08,820
- Eccolo. Jor-El.
- Lo hai avvolto bene?

100
00:07:08,995 --> 00:07:12,021
SÌ. OH. è così bravo.
Nemmeno un lamento.

101
00:07:12,198 --> 00:07:14,632
Il modello potrebbe trasportarvi entrambi. Lara.

102
00:07:14,801 --> 00:07:16,894
- No. Non ci vado.
- Devi.

103
00:07:17,070 --> 00:07:19,937
- Il mio posto è qui con te.
- Lara. Per favore. Non c'è tempo.

104
00:07:20,106 --> 00:07:24,600
- La pressione al decollo sta aumentando...
-Sarei perso in un nuovo mondo senza di te.

105
00:07:24,777 --> 00:07:28,838
Se qualcuno vuole sopravvivere. lascia che sia nostro figlio.

106
00:08:10,623 --> 00:08:12,318
Non c'è più. Lara.

107
00:08:12,959 --> 00:08:15,257
Nostro figlio è in viaggio verso la Terra.

108
00:08:47,994 --> 00:08:52,431
Deve avere il raffreddore.
Ho uno strano ronzio nelle orecchie.

109
00:08:52,598 --> 00:08:57,900
- Non sono solo le tue orecchie. Lo sento anch'io.
- Fate?

110
00:09:03,810 --> 00:09:06,074
Eben. sta diventando più forte.

111
00:09:06,245 --> 00:09:08,839
- Che cos'è?
- Non lo so.

112
00:09:13,953 --> 00:09:16,012
Sara. Aspetto.

113
00:09:16,189 --> 00:09:18,783
Cieli misericordiosi.

114
00:09:28,234 --> 00:09:30,259
- Che cos'è?
- Sembra uno di loro...

115
00:09:30,436 --> 00:09:31,733
...razzi di nuova concezione.

116
00:09:35,675 --> 00:09:38,974
- C'è un bambino dentro.
- La terra è viva.

117
00:09:41,047 --> 00:09:44,244
Eben. non puoi fare nulla.
Ti brucerai.

118
00:09:44,417 --> 00:09:46,282
Devo fare qualcosa.

119
00:10:09,242 --> 00:10:10,573
Qui.

120
00:10:11,444 --> 00:10:14,971
- Bruciato molto?
- Per nulla bruciato.

121
00:10:15,748 --> 00:10:18,615
La coperta non è nemmeno bruciata.

122
00:10:19,085 --> 00:10:21,952
Sara. Aspetto.

123
00:10:22,121 --> 00:10:25,522
- Non c'è più.
- Come se non fosse mai stato lì.

124
00:10:26,792 --> 00:10:31,491
Ma il bambino. Eben. Non possiamo sognare.
Il bambino e' reale.

125
00:10:31,664 --> 00:10:34,394
Reale come la pioggia. E altrettanto carino.

126
00:10:34,567 --> 00:10:37,001
Cosa pensi che dovremmo?
a che fare con esso?

127
00:10:37,170 --> 00:10:39,570
Supponiamo che dovremmo girarlo
alle autorità.

128
00:10:39,739 --> 00:10:42,902
BENE. Suppongo di sì. Ma chi lo farà
credi a tutto questo. Sara?

129
00:10:43,075 --> 00:10:46,602
Non abbiamo niente da mostrare
ma il bambino e una storia folle.

130
00:10:46,779 --> 00:10:49,145
Diranno che siamo pazzi.

131
00:10:49,916 --> 00:10:53,909
Teniamoci il bambino.
Abbiamo sempre desiderato dei figli nostri.

132
00:10:54,086 --> 00:10:59,786
Eben? Eben. pensi che forse potremmo
tenerlo e allevarlo come se fosse il nostro?

133
00:10:59,959 --> 00:11:03,326
- BENE. Ora. Non lo so.
- Potremmo parlarne bene. Eben.

134
00:11:03,496 --> 00:11:07,159
- BENE. immagino che potremmo...
- Allora possiamo tenerlo?

135
00:11:07,333 --> 00:11:11,565
Ci proveremo. Sara. Ci proveremo sicuramente.

136
00:11:25,151 --> 00:11:29,645
<i>E così il bambino,
unico sopravvissuto di una civiltà perduta...</i>

137
00:11:29,822 --> 00:11:32,586
<i>...ultimo di una razza di superman...</i>

138
00:11:32,758 --> 00:11:38,287
<i>...trovò una casa sulla Terra con i gentili
coppia di contadini, Sarah ed Eben Kent.</i>

139
00:11:38,464 --> 00:11:41,900
<i>Lo chiamarono Clark
e lo allevò come loro figlio.</i>

140
00:11:42,068 --> 00:11:45,469
<i>E con ogni anno che passa,
è diventato sempre più evidente...</i>

141
00:11:45,638 --> 00:11:48,766
<i>...che è stato dotato
con strani poteri e abilità...</i>

142
00:11:48,941 --> 00:11:51,910
<i>...molto oltre quelli
degli esseri umani comuni.</i>

143
00:11:52,078 --> 00:11:55,775
<i>Poi, un giorno, quando il ragazzo aveva 12 anni...</i>

144
00:12:00,353 --> 00:12:02,218
Quello tu. Clark?

145
00:12:04,857 --> 00:12:06,415
Clark?

146
00:12:08,461 --> 00:12:10,326
CIAO. Mamma.

147
00:12:17,803 --> 00:12:19,998
Qual è il problema, figliolo?

148
00:12:22,008 --> 00:12:24,033
Non ti senti bene?

149
00:12:26,612 --> 00:12:28,637
Clark. che cos'è?

150
00:12:29,815 --> 00:12:34,081
Mamma. perché sono diverso
da tutti gli altri ragazzi?

151
00:12:34,253 --> 00:12:37,313
Cieli misericordiosi.
E' questo che ti preoccupa?

152
00:12:37,490 --> 00:12:41,426
Mi hai spaventato. Pensavo che lo fossi
avere il morbillo o qualcosa del genere.

153
00:12:41,594 --> 00:12:43,892
Ma mamma. perché sono diverso?

154
00:12:44,063 --> 00:12:46,861
Perché posso fare delle cose
che nessun altro può fare?

155
00:12:47,033 --> 00:12:50,594
Perché posso correre più veloce. saltare più in alto?

156
00:12:50,770 --> 00:12:53,568
Perché sono più forte di chiunque altro?

157
00:12:53,739 --> 00:12:56,833
Hai conosciuto tutte quelle cose
per molto tempo. Clark.

158
00:12:57,009 --> 00:13:01,776
Perché. per l'amor della terra vivo, quando lo eri tu
un piccolo rasoio. non più grande di questo...

159
00:13:01,947 --> 00:13:04,882
...perché. eri forte
quasi come un uomo adulto.

160
00:13:05,051 --> 00:13:08,953
Non è solo essere forti. Mamma.
Sono altre cose.

161
00:13:09,121 --> 00:13:10,884
Quali cose. figlio?

162
00:13:11,057 --> 00:13:15,756
- BENE. oggi a scuola. per esempio...
- Sì?

163
00:13:15,928 --> 00:13:18,692
Stavamo giocando a baseball
e la palla si è persa.

164
00:13:18,864 --> 00:13:20,593
Nessuno è riuscito a trovarlo.

165
00:13:20,766 --> 00:13:24,099
Ma tutto quello che dovevo fare era guardarmi intorno
ed eccola lì dietro una roccia.

166
00:13:24,270 --> 00:13:26,295
BENE. hai una buona vista. questo è tutto.

167
00:13:26,472 --> 00:13:29,964
No, mamma.
È più che solo buoni occhi.

168
00:13:30,142 --> 00:13:32,736
Non ho visto la palla dietro la roccia...

169
00:13:32,912 --> 00:13:35,540
...l'ho visto attraverso la roccia.

170
00:13:35,715 --> 00:13:37,649
Come se i miei occhi fossero una macchina a raggi X.

171
00:13:38,050 --> 00:13:40,848
Come se la roccia non fosse nemmeno lì.

172
00:13:41,020 --> 00:13:45,116
Figlio. tuo padre ed io avevamo intenzioni serie
per parlare con te.

173
00:13:45,291 --> 00:13:49,159
Ma in qualche modo non lo facciamo mai
ci sono riuscito.

174
00:13:49,328 --> 00:13:52,320
Sembra che sia giunto il momento.

175
00:13:52,498 --> 00:13:55,729
Ti dirà perché probabilmente sei diverso
da altri ragazzi.

176
00:13:55,901 --> 00:13:59,530
Perché devi stare molto attento.

177
00:13:59,705 --> 00:14:04,335
Circa 12 anni fa. figlio. tuo padre ed io
stavano passando vicino alla fattoria di Jones.

178
00:14:04,977 --> 00:14:08,310
E all'improvviso. abbiamo visto qualcosa
lassù nel cielo...

179
00:14:08,481 --> 00:14:10,415
<i>Ricercando nella vivida memoria...</i>

180
00:14:10,583 --> 00:14:15,213
<i>...Sarah Kent lo dice al giovane Clark
la straordinaria storia di come arrivò sulla Terra.</i>

181
00:14:16,188 --> 00:14:19,214
<i>di come un razzo sfrecciava nel cielo,
quasi assordanti.</i>

182
00:14:19,392 --> 00:14:21,860
<i>Di come suo padre lo ha rapito
dalle fiamme.</i>

183
00:14:22,027 --> 00:14:27,055
<i>Di come. miracolosamente. né lui né il
curiosa coperta nella quale era avvolto...</i>

184
00:14:27,233 --> 00:14:29,030
<i>...è stato bruciato o bruciato.</i>

185
00:14:29,235 --> 00:14:32,762
<i>E il ragazzo ascoltò e capì.</i>

186
00:14:36,308 --> 00:14:38,139
<i>E così passarono gli anni...</i>

187
00:14:38,310 --> 00:14:42,508
<i>...la primavera si scioglie nell'estate,
dall'estate all'autunno...</i>

188
00:14:43,115 --> 00:14:44,673
<i>...entra in inverno.</i>

189
00:14:44,850 --> 00:14:48,183
<i>Il ragazzo Clark è cresciuto
nell'alta giovinezza...</i>

190
00:14:48,354 --> 00:14:52,290
<i>...mentre Eben e Sarah Kent
è diventato più vecchio e più grigio.</i>

191
00:15:06,705 --> 00:15:10,300
- Non hai ancora finito di pulire la casa?
- Non camminare sulla terra del fienile qui dentro.

192
00:15:10,476 --> 00:15:13,468
Guarda quelle scarpe.
E <i>guarda</i> quelle tracce.

193
00:15:13,646 --> 00:15:18,083
Le stesse scarpe che indossavo ieri
e il giorno prima e il giorno prima ancora.

194
00:15:18,250 --> 00:15:21,447
BENE. oggi non è ieri
o il giorno prima o il giorno prima ancora.

195
00:15:21,620 --> 00:15:23,485
BENE. cosa diavolo è oggi?

196
00:15:23,656 --> 00:15:26,716
OH. prima di mezzogiorno stavi cucinando
e cuocere al forno e trafficare...

197
00:15:26,892 --> 00:15:30,225
- Non hai idea di cosa sia oggi?
- BENE. lasciami pensare.

198
00:15:30,796 --> 00:15:32,787
Non affaticare il tuo cervello. Papà.

199
00:15:32,965 --> 00:15:36,526
Sono passati solo 25 anni da questo stesso giorno
hai tirato fuori il bambino...

200
00:15:36,702 --> 00:15:39,330
...da quel razzo in fiamme.
O qualunque cosa fosse.

201
00:15:39,505 --> 00:15:41,097
10 aprile.

202
00:15:41,273 --> 00:15:44,333
Terra di Gosen.
Mi è completamente passato di mente.

203
00:15:44,510 --> 00:15:47,570
Non ti è venuto in mente niente
quando ho chiesto a Clark di venire in città...

204
00:15:47,746 --> 00:15:49,611
...e portarmi qualcosa di cui non avevo bisogno?

205
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
- Mi chiedevo...
- Ho dovuto toglierlo di mezzo...

206
00:15:52,084 --> 00:15:55,053
...mentre glassavo la torta
e ho riordinato un po' il salotto.

207
00:15:55,221 --> 00:15:57,883
Stanno entrando alcuni vicini
per aiutarci a festeggiare.

208
00:15:58,057 --> 00:16:01,254
Faresti meglio a portare a termine i tuoi compiti.
E cambiargli i vecchi vestiti puzzolenti...

209
00:16:01,427 --> 00:16:03,657
-...prima che ritorni.
- I compiti sono finiti.

210
00:16:03,829 --> 00:16:06,923
Tutto quello che devo fare adesso
viene messo via il trattore.

211
00:16:07,433 --> 00:16:09,458
Venticinque anni.

212
00:16:09,635 --> 00:16:12,832
Doggone. non sembra quasi così lungo.

213
00:16:13,005 --> 00:16:15,371
No, signore. Sicuramente no.

214
00:16:21,614 --> 00:16:23,775
- Eben, qual è il problema?
- Aiuto.

215
00:16:23,949 --> 00:16:25,473
Divano.

216
00:16:36,962 --> 00:16:39,590
Chiama il dottore. Sara.

217
00:16:57,182 --> 00:16:58,513
Lui è...?

218
00:16:58,684 --> 00:17:01,084
Sta bene, dottore?

219
00:17:01,253 --> 00:17:03,721
Mi dispiace. Sara.

220
00:17:12,097 --> 00:17:14,930
Era un brav'uomo. figlio.

221
00:17:16,302 --> 00:17:18,862
Era un buon marito.

222
00:17:19,038 --> 00:17:21,632
E un buon padre.

223
00:17:40,159 --> 00:17:43,151
L'autobus arriverà da un momento all'altro. Clark.

224
00:17:43,329 --> 00:17:45,388
Odio ancora lasciarti, mamma.

225
00:17:45,764 --> 00:17:51,134
Starò bene con la cugina Edith
venendo a vivere con me e tutto il resto.

226
00:17:51,937 --> 00:17:56,237
Oltretutto. hai una grande responsabilità
al mondo, Clark.

227
00:17:56,875 --> 00:17:59,275
Devi accettarlo.

228
00:18:00,112 --> 00:18:03,172
Usa i tuoi grandi poteri.

229
00:18:03,349 --> 00:18:05,544
Sei sicuro di aver messo in valigia quel costume
ho fatto per te?

230
00:18:06,485 --> 00:18:09,648
- È nella valigia.
- Niente gli potrà mai far male, Clark.

231
00:18:09,822 --> 00:18:12,814
Né acido né fuoco né nient'altro.

232
00:18:14,059 --> 00:18:18,928
È fatto con la coperta rossa e blu
eri avvolto nel giorno in cui papà e io...

233
00:18:19,098 --> 00:18:20,690
Lo so. Mamma.

234
00:18:20,866 --> 00:18:22,993
Ecco che arriva l'autobus.

235
00:18:23,435 --> 00:18:25,164
<i>Addio. Mamma.</i>

236
00:18:25,337 --> 00:18:27,202
Ciao. figlio.

237
00:18:59,038 --> 00:19:03,031
<i>E così Clark Kent,
strano visitatore da un altro pianeta...</i>

238
00:19:03,208 --> 00:19:06,541
<i>...fa il primo passo verso la dedizione
i suoi incredibili poteri...</i>

239
00:19:06,712 --> 00:19:09,510
<i>...per la causa della giustizia.</i>

240
00:19:09,682 --> 00:19:13,277
<i>Ha deciso di mantenere il segreto
la sua identità di Superman...</i>

241
00:19:13,452 --> 00:19:16,979
<i>...e adottare una posa
di mite»educata timidezza come Kent...</i>

242
00:19:17,156 --> 00:19:19,954
<i>...al fine di salvaguardare la mascherata.</i>

243
00:19:23,028 --> 00:19:25,929
<i>E per essere in un posto
dove può imparare immediatamente...</i>

244
00:19:26,098 --> 00:19:28,362
<i>...di qualsiasi emergenza
ciò potrebbe richiedere il suo aiuto...</i>

245
00:19:28,534 --> 00:19:32,698
<i>---cerca lavoro come reporter
su un grande quotidiano metropolitano.</i>

246
00:19:38,277 --> 00:19:41,678
Il signor White è al telefono. Quando lo è
attraverso. Gli dirò che stai aspettando.

247
00:19:41,847 --> 00:19:43,371
Grazie.

248
00:19:44,717 --> 00:19:47,914
Non mi interessa quanto costa.
È così che lo voglio e come lo otterrò.

249
00:19:48,087 --> 00:19:51,989
Ditelo al signor Maguire.
e se non gli piace, può metterlo insieme.

250
00:19:52,157 --> 00:19:53,920
Il bianco parla.

251
00:19:54,827 --> 00:19:57,887
Il bianco parla. Che cosa? Assolutamente no.
Certamente no.

252
00:19:58,063 --> 00:19:59,894
E questo è definitivo!

253
00:20:02,534 --> 00:20:05,162
<i>- Sì?
- Quel giovane sta ancora aspettando, signor White.</i>

254
00:20:05,337 --> 00:20:07,305
- Quale giovanotto?
- Clark Kent.

255
00:20:07,473 --> 00:20:08,701
<i>Chi è?</i>

256
00:20:08,874 --> 00:20:11,138
Il giovane che presenta la domanda
per il lavoro di giornalista.

257
00:20:11,310 --> 00:20:14,404
È qui dalle 3:00. Signor Bianco.
Mi hai detto di...

258
00:20:14,580 --> 00:20:16,172
Non mi interessa quello che ti ho detto.

259
00:20:16,348 --> 00:20:19,078
Non assumerò giornalisti
a 20 minuti delle 6.

260
00:20:19,251 --> 00:20:21,742
Comunque. Vorrei licenziarne qualcuno
invece di assumerli.

261
00:20:21,920 --> 00:20:25,185
- Mandate qui Lois Lane.
- SÌ. Signor Bianco.

262
00:20:25,357 --> 00:20:28,019
BENE. Ovviamente signor White
non vuole vedermi.

263
00:20:28,193 --> 00:20:31,629
Mi dispiace moltissimo. Signor Kent.
Non è di buon umore oggi.

264
00:20:31,797 --> 00:20:34,925
- Magari se torni domani.
- OH. va tutto bene. mancare.

265
00:20:35,100 --> 00:20:38,194
Lo raggiungerò in qualche modo.
Ma grazie mille.

266
00:20:56,889 --> 00:21:00,256
- Volevi vedermi. capo?
- Non funziona niente da queste parti. Niente.

267
00:21:00,425 --> 00:21:02,950
- Qual è il problema?
- Non riesco proprio a togliere il tetto.

268
00:21:03,128 --> 00:21:05,062
Qui. lasciami provare.

269
00:21:07,432 --> 00:21:08,865
Sarà lo zio di una scimmia.

270
00:21:18,911 --> 00:21:21,345
- Chi diavolo sei?
- Il mio nome è Clark Kent. Signore.

271
00:21:21,513 --> 00:21:24,710
- Ho detto a quella ragazza di non...
- Per favore. non incolpare il tuo addetto alla reception.

272
00:21:24,883 --> 00:21:26,111
Non sa che sono qui.

273
00:21:26,285 --> 00:21:28,310
Lei non lo sa?
Come hai fatto a superarla?

274
00:21:28,487 --> 00:21:30,955
BENE. Non l'ho fatto.
Vedi. Sono entrato dalla finestra.

275
00:21:31,123 --> 00:21:32,818
Dovrebbe essere divertente?

276
00:21:32,991 --> 00:21:36,586
Quella finestra è a 28 piani da terra.
e il lato dell'appartamento dell'edificio.

277
00:21:36,762 --> 00:21:39,424
- Tranne una sporgenza stretta.
- Signor White!

278
00:21:39,598 --> 00:21:42,396
- Chi ti ha dato il permesso di entrare qui?
- Ho appena avuto un flash.

279
00:21:42,568 --> 00:21:45,002
C'è un dirigibile sopra l'aeroporto
con un ragazzo appeso a una corda.

280
00:21:45,170 --> 00:21:46,899
- Vediamo. Jim.
- Voglio ancora sapere...

281
00:21:47,072 --> 00:21:50,633
Ascolta. “Un dirigibile che tenta di atterrare
al Metropolis Airfield con un forte vento...

282
00:21:50,809 --> 00:21:52,970
...tirò in alto 11 uomini.
aggrappandosi alle corde.

283
00:21:53,145 --> 00:21:55,739
Dieci sono scesi sani e salvi.
ma uno è ancora in agguato...

284
00:21:55,914 --> 00:21:59,509
...mentre il dirigibile percorre 1.000 piedi
sopra il campo. Seguirà altro."

285
00:21:59,685 --> 00:22:01,653
Scendi subito lì.
Anche tu. Olsen.

286
00:22:01,820 --> 00:22:04,288
Di' a Ludlow di assegnare un fotografo.
Due di loro.

287
00:22:04,456 --> 00:22:05,980
- Va bene. Dai. Jim.
- Giusto.

288
00:22:06,792 --> 00:22:10,023
Ciao. Pietro. Tieni le Sette Stelle
per una sostituzione della prima pagina.

289
00:22:10,195 --> 00:22:13,028
- No. Non so quando. Tienilo e basta.
- Signor White...

290
00:22:13,198 --> 00:22:15,223
Guarda qui. giovane.
Sono troppo occupato per parlare.

291
00:22:15,400 --> 00:22:19,598
BENE. se potessi... Se quell'uomo potesse esserlo
salvato. e ho avuto la sua storia esclusiva...

292
00:22:19,771 --> 00:22:22,001
- Cosa?
- Mi daresti un lavoro?

293
00:22:22,174 --> 00:22:24,165
- Non disturbarmi.
- Ma lo faresti, signor White?

294
00:22:24,343 --> 00:22:27,141
- SÌ. SÌ. Adesso lasciami in pace.
- Grazie. Signore.

295
00:22:32,351 --> 00:22:33,750
Pazzo.

296
00:22:33,919 --> 00:22:36,114
Semplicemente pazzo.

297
00:22:57,876 --> 00:22:59,207
Vai avanti, Jim.

298
00:22:59,378 --> 00:23:02,677
Il limite di velocità è 35, signorina Lane.
Non voglio prendere un biglietto.

299
00:23:02,848 --> 00:23:04,679
Hai ragione.

300
00:23:30,575 --> 00:23:32,270
Proprio come ho detto al signor Kent...

301
00:23:32,444 --> 00:23:35,106
... eccomi lì appeso
per quelli che sembravano anni...

302
00:23:35,280 --> 00:23:39,046
- Poi le tue mani sono scivolate dalla corda.
- A mille piedi di altezza. Sapevo che ero spacciato.

303
00:23:39,217 --> 00:23:41,777
Basta immagini. Mettili su metallo
per la prossima edizione.

304
00:23:41,954 --> 00:23:44,388
BENE. poi ho pensato che dovevo averlo
ho alzato il coperchio...

305
00:23:44,556 --> 00:23:47,821
...perché proprio in quel momento. questo ragazzo
in costume rosso e blu...

306
00:23:47,993 --> 00:23:49,927
...vola in aria e mi prende.

307
00:23:50,095 --> 00:23:51,323
È ridicolo!

308
00:23:51,496 --> 00:23:54,158
Non può esserci nessun uomo
che vola nell'aria.

309
00:23:54,333 --> 00:23:56,096
Lo so, signor White. ma è successo.

310
00:23:56,268 --> 00:23:58,930
- Sono qui. non lo sono? E sono vivo.
- È successo tutto bene.

311
00:23:59,104 --> 00:24:02,972
Mentre arrivavamo all'aeroporto. abbiamo visto qualcosa
sfreccia attraverso il cielo e cattura quest'uomo.

312
00:24:03,141 --> 00:24:04,768
Anche noi pensavamo di essere pazzi.

313
00:24:04,943 --> 00:24:06,934
Il mio cervello frullava
nella mia testa...

314
00:24:07,112 --> 00:24:12,049
...e la cosa successiva che sapevo. questo super ragazzo
mi ha fatto atterrare dietro uno degli hangar...

315
00:24:12,217 --> 00:24:13,445
...come su un letto di piume.

316
00:24:13,618 --> 00:24:16,746
Poi ho fatto come una scolaretta
e svenne. Svenuto.

317
00:24:16,922 --> 00:24:19,152
- E quando ti sei ripreso. Kent era lì.
- SÌ. Signore.

318
00:24:19,324 --> 00:24:22,725
Mi ha spinto in giro per l'amministrazione
edificio e mi ha fatto salire su un taxi.

319
00:24:22,894 --> 00:24:25,260
- Poi siamo venuti direttamente qui.
- Abbastanza intelligente. Kent.

320
00:24:25,430 --> 00:24:27,898
Abbiamo un ritmo pulito
su ogni altro giornale della città.

321
00:24:28,066 --> 00:24:29,966
Vuol dire che otterrò il lavoro? Signore?

322
00:24:30,135 --> 00:24:32,433
- Ecco la tua risposta. figlio.
- OH. grazie mille.

323
00:24:35,240 --> 00:24:38,835
Ci sono una o due cose che non ho
abbastanza chiaro nella mia mente, signor Kent.

324
00:24:39,011 --> 00:24:42,777
Per esempio. come sei andato via da qui?
più tardi di quanto abbiamo fatto e ci ha preceduto all'aeroporto?

325
00:24:42,948 --> 00:24:44,779
- Tutto qui?
- Non proprio.

326
00:24:44,950 --> 00:24:49,580
Come mai hai trovato quell'uomo proprio lì?
momento giusto per avere la sua storia esclusiva...

327
00:24:49,755 --> 00:24:53,213
...quando ogni giornalista esperto
in quell'affare si stava rompendo il collo...

328
00:24:53,392 --> 00:24:56,190
- O il collo.
- O il collo per capire quella storia?

329
00:24:56,361 --> 00:24:58,989
Forse sono un superuomo. La signorina Corsia.

330
00:25:50,148 --> 00:25:52,139
[INGLESE]